1 00:02:36,780 --> 00:02:37,920 J'en avais deux à mon arrivée. 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,080 Mais seuls les séchoirs mangeaient des chaussettes. 3 00:02:52,540 --> 00:02:55,140 Et je pensais que toi et tes chaussettes étiez dormir. 4 00:02:56,060 --> 00:02:57,400 Désolé, bébé, nous ne pouvons pas. 5 00:03:00,100 --> 00:03:03,520 Six mois de ça et toujours pas de regard les uns contre les autres pendant le petit-déjeuner. 6 00:03:04,920 --> 00:03:05,920 Oh. 7 00:03:24,000 --> 00:03:25,400 Tu me l'as promis. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Kim. 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,660 Je pensais que tu aimais les choses telles qu'elles étaient. 10 00:04:03,280 --> 00:04:06,320 J'ai besoin de votre aide. Quoi, je n'ai pas fait assez ? Non, je veux dire avec un K. 11 00:04:08,200 --> 00:04:09,200 Ah. 12 00:04:10,380 --> 00:04:11,380 Je suis sérieux. 13 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 Oh, mon Dieu. 14 00:04:12,720 --> 00:04:13,740 Ouais, depuis quand ? 15 00:04:16,980 --> 00:04:18,240 Non, non, non, c'est bon, c'est bon. 16 00:04:18,860 --> 00:04:20,640 Martin est juste en train de parcourir son courrier. Il j'adore ça. 17 00:04:21,060 --> 00:04:22,960 Vous avez été ivre. Il aime juste regarder à son nom. 18 00:04:24,100 --> 00:04:25,100 Veux-tu? 19 00:04:25,980 --> 00:04:26,980 Aide-moi. 20 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Pas de roues. 21 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Ce qui s'est passé? 22 00:05:13,560 --> 00:05:16,220 Martine ? Pourquoi n'es-tu pas à San Diego ? 23 00:05:20,100 --> 00:05:24,520 Combien de fois dois-je vous le montrer ? 24 00:05:24,820 --> 00:05:26,760 La porte est un peu déformée. 25 00:05:27,100 --> 00:05:30,820 Poussez-le, pêne dormant, ou il ne se verrouille pas. 26 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Est-ce que vous écoutez ? 27 00:06:11,690 --> 00:06:12,690 Waouh ! 28 00:06:42,060 --> 00:06:43,200 Un début si précoce. 29 00:06:43,700 --> 00:06:45,060 Pas comme toi, Jack. 30 00:06:47,680 --> 00:06:49,580 J'essaie de prendre une longueur d'avance pour une fois. 31 00:06:50,600 --> 00:06:52,740 Sortir si tard, se lever si tôt. 32 00:06:53,200 --> 00:06:55,220 Quand as-tu le temps de dormir, Jack ? 33 00:06:55,540 --> 00:06:56,980 Ah, dors. 34 00:06:58,340 --> 00:06:59,740 L'occasion de rêver ? 35 00:07:00,120 --> 00:07:06,200 Eh bien, Hamlet, je te fais un dernier adieu et bonjour avec votre nouvelle maison à 36 00:07:06,200 --> 00:07:07,200 Oregon. 37 00:07:08,420 --> 00:07:10,380 Souhaitez-vous en avoir un pour votre une amie ? 38 00:07:11,310 --> 00:07:13,010 Non, merci, M. Ferriolo. 39 00:07:13,250 --> 00:07:14,610 Les femmes aiment les roses. 40 00:07:16,830 --> 00:07:19,710 Amour. La meilleure chose que deux personnes puissent faire partager. 41 00:07:20,070 --> 00:07:21,610 Non, non, M. Ferriolo. 42 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 Euh, euh. 43 00:07:23,650 --> 00:07:24,650 Louer. 44 00:07:24,970 --> 00:07:27,150 Le plus beau cadeau que deux amis puissent partager. 45 00:07:27,390 --> 00:07:29,770 Ne vous inquiétez pas. Je l'ai sorti de ton contrôle de sécurité. 46 00:07:32,310 --> 00:07:35,910 Un jour, Jack, tu ne voudras plus mourir seul. 47 00:07:40,150 --> 00:07:41,150 Quitter la ville ? 48 00:07:42,650 --> 00:07:44,310 Non, Vinnie, je prépare un gâteau. 49 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Ca c'est drôle. 50 00:07:47,930 --> 00:07:48,930 Tu t'enfuis, Jack ? 51 00:07:49,530 --> 00:07:50,630 Arrêter ? Encore? 52 00:07:51,330 --> 00:07:55,130 Tu sais, te voir me rappelle toujours pourquoi j'ai quitté la force, Lupino. Non, pas 53 00:07:55,130 --> 00:07:56,130 à gauche, Jack. Quitter. 54 00:07:56,690 --> 00:07:58,750 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. C'est ce que tu as fait. Vous avez arrêté. 55 00:07:59,130 --> 00:08:00,170 Rien qu'un gros lâcheur. 56 00:08:00,610 --> 00:08:01,990 Bien. En plein cœur. 57 00:08:02,410 --> 00:08:03,410 Ouais, comme si tu en avais un. 58 00:08:04,330 --> 00:08:05,330 Très bien, allons-y. 59 00:08:06,310 --> 00:08:08,010 Je suis plutôt pressé en ce moment, Vin. 60 00:08:10,890 --> 00:08:14,030 J'ai dit, allons-y. Écrivez-moi une carte postale. 61 00:08:14,330 --> 00:08:15,330 Ben te veut. 62 00:08:16,190 --> 00:08:17,470 Ne touchez pas à ça, Benny. 63 00:08:19,650 --> 00:08:21,190 Je ne vais le dire qu'une fois. 64 00:08:26,870 --> 00:08:27,870 D'accord. 65 00:08:29,070 --> 00:08:32,890 Allez, bébé. Secouez une jambe. 66 00:08:39,690 --> 00:08:42,690 Quoi? J'ai définitivement vu le capitaine Hook. 67 00:08:43,590 --> 00:08:44,790 Capitaine Kid. 68 00:08:45,290 --> 00:08:46,790 Ou Capitaine Crunch. 69 00:08:47,530 --> 00:08:48,550 Assis où ? 70 00:08:48,770 --> 00:08:49,770 À propos de là ? 71 00:08:50,070 --> 00:08:52,310 Pas assis. Conduite. 72 00:08:58,430 --> 00:09:01,670 Il conduisait ce gros bateau jaune. 73 00:09:01,950 --> 00:09:03,050 Navire jaune. 74 00:09:03,430 --> 00:09:06,550 J'ai vu ce pirate juste là-bas. 75 00:09:06,850 --> 00:09:08,610 Et ce qu'il craignait. 76 00:09:09,480 --> 00:09:12,940 J'avais tellement peur que j'ai dû prendre un un peu de cognac juste pour me calmer les nerfs. 77 00:09:14,360 --> 00:09:15,360 Juste un. 78 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Peut-être deux. 79 00:09:54,250 --> 00:09:55,250 Quelqu'un voit Martin ? 80 00:09:55,310 --> 00:09:56,730 Il a passé la nuit à San Diego. 81 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Johnny est de retour maintenant. 82 00:09:58,330 --> 00:09:59,249 Vous avez des témoins ? 83 00:09:59,250 --> 00:10:00,250 Dans le cul. 84 00:10:01,150 --> 00:10:01,989 Oh ouais? 85 00:10:01,990 --> 00:10:06,510 Banquiers, avocats, toutes sortes capitaines d'industrie respectables 86 00:10:06,510 --> 00:10:09,230 discours émouvant qu'il a prononcé hier soir à propos putain de prévention du crime. 87 00:10:09,950 --> 00:10:12,390 Ce bon vieux Marty. Toujours désireux d'appuyer les appartements, hein ? 88 00:10:13,230 --> 00:10:15,370 Tu penses que quelqu'un a tué Kimberly pour avoir contre lui ? 89 00:10:15,570 --> 00:10:16,570 Peut-être. 90 00:10:16,890 --> 00:10:18,690 Les procureurs énervent beaucoup de mauvaises personnes. 91 00:10:18,930 --> 00:10:19,970 Pourquoi ne pas le faire ? 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,070 Garçon, ça me semble, euh... 93 00:10:23,510 --> 00:10:24,770 Quelqu'un était en colère contre elle. 94 00:10:25,290 --> 00:10:27,050 C'est vrai, hein ? Ouais, c'est le cas. 95 00:10:28,770 --> 00:10:29,770 Salut, Jack. 96 00:10:30,410 --> 00:10:31,430 Salut, Shelly. Comment vas-tu? 97 00:10:31,710 --> 00:10:33,310 D'accord. Le corps est propre. La maison aussi. 98 00:10:33,570 --> 00:10:35,310 Aucun signe d’effraction sur aucun des deux. 99 00:10:39,650 --> 00:10:40,990 Alors, du sport. 100 00:10:42,610 --> 00:10:44,570 Kimberly Lewis a déjà fait quelque chose pour pisser tu es parti ? 101 00:10:45,490 --> 00:10:47,290 Tu fais toujours du travail d'investigation pour elle, Jacko ? 102 00:10:47,810 --> 00:10:48,810 Ouais, ici et là. 103 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Plutôt ici. 104 00:10:50,730 --> 00:10:52,210 Tu l'as fait ici, n'est-ce pas, mon pote ? 105 00:10:52,830 --> 00:10:53,830 Je dois écouter ça. 106 00:10:58,770 --> 00:10:59,770 Les gars. 107 00:11:07,670 --> 00:11:08,950 Avez-vous vu Kimberly hier soir ? 108 00:11:09,770 --> 00:11:11,370 Non, je dis que oui. 109 00:11:11,810 --> 00:11:12,810 Tu as du feu, Ramsey ? 110 00:11:13,570 --> 00:11:14,570 Euh, non. 111 00:11:15,250 --> 00:11:16,250 Ouais, ouais ! 112 00:11:16,790 --> 00:11:19,230 Je te l'ai dit, Ben. Je te l'ai dit, je le savais. Je le savais! 113 00:11:22,130 --> 00:11:23,130 Ben ? 114 00:11:24,510 --> 00:11:25,510 Quoi? 115 00:11:29,830 --> 00:11:32,490 J'ai vu ce briquet avec le tien cent fois, mille fois. 116 00:11:33,130 --> 00:11:34,670 Une femme différente, toujours le même briquet. 117 00:11:35,010 --> 00:11:36,510 C'est comme signer ton nom sur meurtre. 118 00:11:45,070 --> 00:11:47,370 Très bien, Ramsey. 119 00:11:49,050 --> 00:11:50,050 Je vais vous donner une tournée. 120 00:12:00,330 --> 00:12:01,330 Je te veux en ville. 121 00:12:02,570 --> 00:12:06,190 Je suis déjà sorti de ma putain maison. Mon camion est déjà plein. Un 122 00:12:06,230 --> 00:12:08,310 deux sommets. Nous allons avoir ce putain de bordel réglé. 123 00:12:08,850 --> 00:12:10,530 Ne sois pas si étranger, Jack. 124 00:12:16,210 --> 00:12:17,210 Vous en voulez un ? 125 00:12:18,230 --> 00:12:21,090 Oh, je suis désolé, mec. Kate t'a fait arrêter. J'ai oublié. Je suis désolé. 126 00:12:21,530 --> 00:12:23,410 Non, ça va. Donne-m'en un. Es-tu bien sûr? 127 00:12:24,030 --> 00:12:25,030 Ouais. 128 00:12:41,390 --> 00:12:42,730 On dirait que c'est le bon vieux temps, hein ? 129 00:12:44,510 --> 00:12:45,510 Ouais. 130 00:12:46,450 --> 00:12:47,830 Et tu sillonnes les rues ? 131 00:12:48,370 --> 00:12:49,370 Ouais. 132 00:12:50,390 --> 00:12:52,010 Croisière dans la mauvaise vieille ville. 133 00:13:00,150 --> 00:13:02,530 Oh, mec. 134 00:13:02,770 --> 00:13:03,950 Tu ne changes jamais, n'est-ce pas, Ben ? 135 00:13:04,230 --> 00:13:07,170 Tu écoutes toujours la même chose Vieilles stations merdiques. 136 00:13:08,510 --> 00:13:10,150 Un petit changement te fera du bien, Ben. 137 00:13:11,210 --> 00:13:12,210 Ah putain de changement. 138 00:13:13,610 --> 00:13:15,070 Le changement ne fait que retarder l’inévitable. 139 00:13:47,079 --> 00:13:48,079 Ce ne sera pas long. 140 00:15:37,420 --> 00:15:41,040 Je mange, dors, je vais au travail chaque putain jour. 141 00:15:44,440 --> 00:15:45,440 Bien. 142 00:15:46,300 --> 00:15:47,300 Bien. 143 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 Peut-être que tu pourrais faire une petite pause pour un moment. 144 00:15:56,180 --> 00:15:58,460 Tu sais, en allant chez Catherine tellement grave. 145 00:15:58,940 --> 00:15:59,940 Arrêter de venir ? 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 Non, je ne viens pas si souvent. 147 00:16:05,699 --> 00:16:07,380 Je ne néglige pas les gens qui me sont chers. 148 00:16:09,220 --> 00:16:12,640 Je suis désolé, mec. Je sais que nous ne l'avons pas été pouvoir sortir autant qu'avant. 149 00:16:12,760 --> 00:16:15,180 Tu sais, j'ai cette charge de travail maintenant ça a été si lourd. 150 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Aucune explication nécessaire. 151 00:16:17,980 --> 00:16:19,040 Vraiment, c'est cool, Jack. 152 00:16:21,500 --> 00:16:24,800 Je vois Catherine par respect, mon amour. 153 00:16:25,900 --> 00:16:27,040 J'ai le contrôle des choses. 154 00:16:27,360 --> 00:16:30,780 Oh, je sais que oui. Je sais juste que Catherine plus que quiconque ne le ferait 155 00:16:30,780 --> 00:16:33,120 à vous d'avancer. 156 00:16:34,570 --> 00:16:35,650 La douleur est drôle comme ça. 157 00:16:37,550 --> 00:16:38,670 Ne vous quitte jamais vraiment. 158 00:16:41,530 --> 00:16:42,770 Serait-ce une histoire ? 159 00:16:44,550 --> 00:16:48,250 Quoi? Un gars d'une des Kimberly des histoires avec un vieux compte à régler. 160 00:16:48,870 --> 00:16:51,030 Un vieux compte à régler ? J'en doute un peu. 161 00:16:51,310 --> 00:16:54,130 Kim était une chroniqueuse de potins, ce n'est pas un secret mandataire. 162 00:16:55,330 --> 00:16:56,650 Ouais, tu as raison. J'arrive. 163 00:17:06,319 --> 00:17:08,460 N'importe quel suspect sait qui j'appelle. D'accord. 164 00:17:09,859 --> 00:17:11,900 Jacko, ne glisse pas et ne sors pas de la ville avec moi, d'accord ? 165 00:17:12,420 --> 00:17:13,420 Droite. 166 00:17:58,440 --> 00:18:01,200 Voulez-vous que cela ne soit pas officiel ? je continue je ne peux pas. Je n'ai rien à cacher. 167 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 N'est-ce pas, Jack ? 168 00:18:02,640 --> 00:18:04,280 Non, tu es positif, putain ? 169 00:18:04,560 --> 00:18:05,560 Ouais. 170 00:18:06,500 --> 00:18:08,080 Kimberly Lewis, coureuse de jour personnelle. 171 00:18:08,300 --> 00:18:12,980 Martin, San Diego, J.R. Tu m'as dit que tu Étais-tu à la maison, J.R. ? Doucement, mon frère, 172 00:18:13,080 --> 00:18:14,480 facile. Tu m'as menti, putain. 173 00:18:15,040 --> 00:18:20,280 Mettez-vous dans la maison. 174 00:18:24,080 --> 00:18:25,140 Peut-être que je l'ai fait ressortir. 175 00:18:32,490 --> 00:18:33,490 Mais j'étais là tôt. 176 00:18:33,930 --> 00:18:37,510 Est-ce maintenant la vérité ? La vérité c'est que je n'a pas tué Kim. C'est la vérité. 177 00:18:38,570 --> 00:18:40,250 Pourquoi devrais-je croire un putain de mot ? 178 00:18:40,690 --> 00:18:44,010 D'abord, c'est non, Ben, je n'étais pas là. Puis c'est oui, Ben, j'étais là mais tôt. 179 00:18:50,650 --> 00:18:54,210 Demain ce sera oui, Ben, je l'ai fait, mais j'avais une bonne raison. je n'avais aucune raison 180 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 pour tuer Kim. 181 00:18:55,510 --> 00:18:59,310 Ce coureur de jour est un bon circonstanciel des preuves. Vous le savez. Tu étais là, 182 00:18:59,310 --> 00:19:00,310 cela le prouve. 183 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Le pourquoi Vinnie le découvrira plus tard. Comptez sur ça. 184 00:19:04,200 --> 00:19:05,200 Putain, Jack. 185 00:19:06,420 --> 00:19:08,160 Vous avez la liste des suspects. 186 00:19:11,260 --> 00:19:12,400 Plus de mensonges, Jack. 187 00:19:16,420 --> 00:19:17,420 Es-tu sûr? 188 00:19:18,600 --> 00:19:19,600 Es-tu? 189 00:19:23,660 --> 00:19:24,660 Très bien, mec. 190 00:19:25,380 --> 00:19:26,400 Plus de mensonges. 191 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Bien. 192 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Jack est rond, tu vois ? 193 00:19:50,570 --> 00:19:51,570 Ouais. 194 00:19:52,170 --> 00:19:53,750 As-tu une minute pour me parler ? 195 00:19:57,890 --> 00:20:03,890 Euh... Le levier est... Je pense que c'est c'est vrai... 196 00:20:03,890 --> 00:20:09,030 C'est vrai... À votre droite. 197 00:20:13,070 --> 00:20:15,010 Je suis la sœur de Kimberly Lewis. 198 00:20:17,930 --> 00:20:19,250 Je ne savais pas que Kim avait une sœur. 199 00:20:20,030 --> 00:20:22,990 Eh bien, nous n'étions pas très proches. Nous sommes très des personnes différentes, je suppose. 200 00:20:29,050 --> 00:20:30,050 Où dois-je aller ? 201 00:20:30,910 --> 00:20:31,910 Ma fille. 202 00:20:34,430 --> 00:20:37,930 Cela ne se passe pas du tout comme je m'y attendais ça doit aller. 203 00:20:38,170 --> 00:20:39,170 C'est bon. 204 00:20:39,310 --> 00:20:41,670 J'aime déjà ton choix de crayons. 205 00:20:43,130 --> 00:20:47,170 Y a-t-il... Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 206 00:20:48,379 --> 00:20:53,700 Oui, je... je veux t'embaucher. 207 00:20:54,160 --> 00:21:00,300 Je suis désolé. Je quitte la ville en couple des jours, et je... Tu veux dire à propos de Kim ? 208 00:21:01,640 --> 00:21:06,060 Ouais. Je suis désolé. J'aimerais pouvoir aider toi, mais je ne peux pas. Je sais qui l'a tuée. 209 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Quoi? 210 00:21:08,080 --> 00:21:10,900 Martine. Martin a tué ma sœur. 211 00:21:11,220 --> 00:21:12,059 Tu as une preuve ? 212 00:21:12,060 --> 00:21:14,060 Je sais cela. J'ai besoin que tu le prouves. 213 00:21:17,070 --> 00:21:18,330 Je dois avoir l'air fou. 214 00:21:20,570 --> 00:21:22,810 Je dois. 215 00:21:27,290 --> 00:21:31,910 Tu as le nez le plus parfait que j'ai jamais vu. 216 00:21:35,090 --> 00:21:37,850 Je sais que ma sœur te faisait confiance. 217 00:21:43,760 --> 00:21:47,160 Ben McCarthy est en charge du enquête. C'est un bon détective. 218 00:21:47,740 --> 00:21:48,740 Le meilleur. 219 00:21:49,420 --> 00:21:54,540 Oui, et Martin l'a probablement déjà fait racheté tout le service de police 220 00:21:54,540 --> 00:21:55,540 maintenant. 221 00:21:56,520 --> 00:21:58,460 J'ai besoin de votre aide. 222 00:21:58,800 --> 00:22:00,780 Condamner Martin ou retrouver l'assassin de Kim ? 223 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 Ils sont une seule et même chose. 224 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 Je vais y réfléchir. 225 00:22:08,880 --> 00:22:12,440 Je peux payer quel que soit votre tarif. Je je n'ai pas dit que je le ferais. 226 00:23:37,360 --> 00:23:38,360 N'était pas complètement fermé. 227 00:23:39,300 --> 00:23:44,280 Ouais, j'oublie toujours de le fermer. C'est un peu 228 00:23:44,280 --> 00:23:46,340 déformé. 229 00:23:50,440 --> 00:23:51,000 Je 230 00:23:51,000 --> 00:23:58,800 pense 231 00:23:58,800 --> 00:23:59,800 il y aurait une tache. 232 00:24:00,620 --> 00:24:02,740 Une marque, une trace. 233 00:24:03,200 --> 00:24:04,880 Je ne peux pas croire que c'est... 234 00:24:07,340 --> 00:24:12,460 Rendu si propre, comme si de rien n'était du tout 235 00:24:35,600 --> 00:24:37,040 Quelque chose s'est produit ici, Martin. 236 00:24:47,600 --> 00:24:48,600 J'ai oublié. 237 00:24:49,360 --> 00:24:50,880 Kimberly a caché les bonnes choses. 238 00:25:03,920 --> 00:25:05,280 Pour trouver l'assassin de Kimberly. 239 00:25:05,560 --> 00:25:08,860 Maintenant, je suppose que tu m'as convoqué ici pour plus que des boissons, non ? 240 00:25:11,740 --> 00:25:13,200 Allons droit au but, hein, Jack ? 241 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Pas le temps de bavarder. 242 00:25:18,760 --> 00:25:20,100 Je n’ai jamais aimé les bavardages. 243 00:25:22,560 --> 00:25:23,600 Je suis venu avec une note. 244 00:25:23,900 --> 00:25:25,460 Depuis? Manny Ortega. 245 00:25:26,320 --> 00:25:29,500 Un trafiquant de drogue. Je l'ai mis à l'écart pour obtenir de l'aide. Il s'en est sorti en deux. 246 00:25:29,740 --> 00:25:30,960 Homicide involontaire au premier degré, n'est-ce pas ? 247 00:25:31,440 --> 00:25:32,620 L’État s’en est contenté de deux. 248 00:25:33,520 --> 00:25:35,600 C'était une bonne affaire, mec. C'était putain de solide. 249 00:25:36,320 --> 00:25:37,320 C'est exact. 250 00:25:37,420 --> 00:25:40,040 Vous étiez l'officier qui a procédé à l'arrestation, n'est-ce pas ? Jack ? 251 00:25:41,160 --> 00:25:42,400 Eh bien, tu devrais le savoir. 252 00:25:42,780 --> 00:25:46,180 Ouais, je sais qu'il s'est levé et il a juré il te tuerait et ça a pris la moitié du temps 253 00:25:46,180 --> 00:25:48,040 salle d'audience pour qu'il ne touche pas à votre la gorge. 254 00:25:48,360 --> 00:25:53,580 Ses mots exacts étaient : je vais te tuer. Je va tuer votre famille, vos enfants. 255 00:25:53,880 --> 00:25:55,840 J'aurai ma revanche. 256 00:25:56,220 --> 00:25:58,820 Je goûterai ton sang. 257 00:25:59,940 --> 00:26:00,940 C'est accrocheur. 258 00:26:03,310 --> 00:26:06,570 Je n'ai pas trouvé ça si drôle quand je J'ai trouvé ça accroché au-dessus de ma porte d'entrée. 259 00:26:06,790 --> 00:26:08,470 Tu essaies de me dire qu'Ortega a tué Kim ? 260 00:26:08,670 --> 00:26:09,730 Qui d'autre, bordel ? 261 00:26:10,290 --> 00:26:12,770 Il est assez fou, c'est un putain psychopathe. 262 00:26:13,070 --> 00:26:14,250 Qu'a-t-il à perdre ? 263 00:26:15,150 --> 00:26:17,890 Pour l'amour de Dieu, Jack, il était dans mon putain de maison ! 264 00:26:18,970 --> 00:26:20,310 Que voulez-vous de moi? 265 00:26:20,710 --> 00:26:22,530 Allez dire à Ben McCarthy ce que vous savez. 266 00:26:22,750 --> 00:26:24,550 La police pense que c'est moi qui l'ai fait. 267 00:26:24,770 --> 00:26:27,330 Je pensais que tu avais un alibi à toute épreuve. je faire. 268 00:26:27,610 --> 00:26:32,030 Donc? Donc j'aimerais empêcher Manny Ortega d'avoir étranglé la vie de 269 00:26:36,170 --> 00:26:41,710 J'aimerais aussi avoir un nom propre, pas de détails, pas de doutes en suspens dans le 270 00:26:41,710 --> 00:26:42,730 l'esprit des électeurs. 271 00:26:42,930 --> 00:26:47,090 Je pense que Kim a besoin que son assassin soit attrapé. bien plus que ce dont tu as besoin de ton nom 272 00:26:48,050 --> 00:26:49,430 Votre prochaine affaire, Jack. 273 00:26:52,450 --> 00:26:54,330 Tu me rends malade. 274 00:26:54,610 --> 00:26:57,250 J'aurais pensé que tu aimerais avoir votre nom a également été effacé. 275 00:26:59,770 --> 00:27:01,950 Je ne suis pas le seul suspecté par la police. 276 00:27:06,020 --> 00:27:07,020 Merci pour la boisson. 277 00:27:37,760 --> 00:27:38,760 Vous avez votre pièce ? 278 00:27:40,220 --> 00:27:43,420 Je pensais que tu avais dit que nous parlions juste à lui. Ouais, eh bien, je parle parfois 279 00:27:43,420 --> 00:27:44,420 ne fais pas le travail. 280 00:27:44,780 --> 00:27:46,060 Je n'ai pas besoin de vous le dire. 281 00:27:59,260 --> 00:28:02,580 Le voilà ! 282 00:28:05,520 --> 00:28:07,040 Le voilà. Ouais, je vais l'avoir. 283 00:28:12,420 --> 00:28:13,560 Attrape-toi maintenant, boule de graisse. 284 00:28:14,860 --> 00:28:15,920 Par ici, par ici, par ici. 285 00:28:54,350 --> 00:28:55,350 Merde! Nous l'avons perdu ! 286 00:29:23,560 --> 00:29:24,560 Regardez Manny ! 287 00:30:09,100 --> 00:30:10,460 Espèce de merde. Viens par ici. 288 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Se lever. 289 00:30:12,340 --> 00:30:13,620 Ah quoi ? Qu'est-ce que c'est? 290 00:30:14,020 --> 00:30:15,020 Hein? 291 00:30:15,720 --> 00:30:16,720 Oh, qu'est-ce que c'est ? 292 00:30:16,740 --> 00:30:18,100 Vous avez une liberté conditionnelle sur vous ? 293 00:30:18,400 --> 00:30:21,640 Adieu, liberté, putain. Allez. Obtenir en haut. Allez. 294 00:30:21,880 --> 00:30:22,880 Viens par ici. 295 00:30:23,260 --> 00:30:24,720 Entrez. Entrez. 296 00:30:52,270 --> 00:30:55,010 C'est ta vie, Manny. Allez. Viens sur. 297 00:30:56,970 --> 00:30:58,450 Où étais-tu hier soir, Manny ? 298 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 J'étais à la maison. Quelqu'un avec toi ? 299 00:31:01,990 --> 00:31:02,990 Ma mère. 300 00:31:03,030 --> 00:31:04,030 Mauvaise réponse. 301 00:31:05,170 --> 00:31:11,950 J'étais à la maison toute la nuit. je ne suis pas écouter 302 00:31:11,950 --> 00:31:13,010 putains de mensonges, Manny. 303 00:31:15,980 --> 00:31:16,980 Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ? 304 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 Tué personne. 305 00:31:18,400 --> 00:31:22,420 Tu as accroché ce nœud coulant, n'est-ce pas ? Nous savons donc c'était toi. Non, non, je n'étais pas chez moi. 306 00:31:23,500 --> 00:31:27,020 Tu lui as lentement arraché la vie, hein? 307 00:31:28,060 --> 00:31:29,260 Non, je n'ai tué personne. 308 00:31:29,720 --> 00:31:35,080 Je l'ai fait lutter, je l'ai entendu crier, je l'ai fait tu te sens comme un grand homme. Merde ça 309 00:31:35,080 --> 00:31:38,160 merde. Mettons-lui juste une casquette dans le cul, économiser aux États leur argent. 310 00:31:38,480 --> 00:31:40,660 Hé! D'accord, j'étais là. 311 00:31:41,040 --> 00:31:44,700 Vous avez tué Kimberly Lewis. Tu as tué elle. Dis-le. 312 00:31:45,130 --> 00:31:46,130 Stan ! 313 00:31:48,530 --> 00:31:49,530 La Muerta. 314 00:31:51,170 --> 00:31:52,170 La Muerta. 315 00:31:52,290 --> 00:31:54,030 La Muerta ? La Muerta ? 316 00:31:54,350 --> 00:31:56,190 Mort? Ouais, tu es mort. 317 00:31:56,450 --> 00:32:00,310 Non, non, non, Ben. Le féminin, La Muerta, parle de Kim. Elle était 318 00:32:00,310 --> 00:32:01,330 mort quand tu es arrivé, n'est-ce pas ? 319 00:32:01,950 --> 00:32:04,670 Non, non, non, tu as vu quelque chose. Quelqu'un. 320 00:32:05,070 --> 00:32:06,070 OMS? 321 00:32:06,490 --> 00:32:10,590 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Cela veut dire que je rien vu. Qui as-tu vu, Manny ? 322 00:32:12,670 --> 00:32:13,670 Nada. 323 00:32:15,950 --> 00:32:17,150 Personne. Rien. 324 00:32:19,550 --> 00:32:21,290 Ça ne nous mène nulle part. 325 00:32:25,270 --> 00:32:27,350 Qui aurait cru qu'il serait si délicat ? 326 00:32:45,680 --> 00:32:47,120 N'est-ce pas la merde qui a tué Elvis ? Ouais. 327 00:32:47,420 --> 00:32:49,360 Des photos ici ? 328 00:32:50,200 --> 00:32:51,240 Vous avez les photos. 329 00:32:51,460 --> 00:32:53,200 Donnez-moi ça. 330 00:32:54,440 --> 00:32:55,440 Lequel veux-tu ? 331 00:32:56,020 --> 00:32:57,580 Eh bien, la scène du crime. Que faites-vous pense? 332 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Très bien, ici. 333 00:33:00,980 --> 00:33:03,080 D'accord. 334 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 Regardez ça. 335 00:33:05,180 --> 00:33:06,119 Vous voyez ça ? 336 00:33:06,120 --> 00:33:09,500 Ouais. D'accord. Vous voyez comment ces petits les notes augmentent comme ça ? Donc? 337 00:33:10,740 --> 00:33:14,780 Ortega n’aurait donc pas pu le faire. Oh, le... Putain, dites-vous. Il avait un mobile et 338 00:33:14,780 --> 00:33:16,540 des opportunités aussi bonnes que le gaz. Droite. 339 00:33:17,080 --> 00:33:18,080 Tout sauf la taille. 340 00:33:18,160 --> 00:33:18,959 Regardez ça. 341 00:33:18,960 --> 00:33:25,900 De quoi tu parles... Quoi es-tu 342 00:33:25,900 --> 00:33:26,900 parler ? 343 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Vous voyez ça ? Tu as mon indivis attention. 344 00:33:29,220 --> 00:33:31,280 Voir? Eh bien, si tu veux le faire, fais-le c'est vrai. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,060 Allez, c'est le mieux que tu puisses faire ? Bon Dieu, Chacal, tu l'étrangles 346 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 un pédé. 347 00:33:38,520 --> 00:33:39,520 Comment ça ? 348 00:33:39,860 --> 00:33:40,759 D'accord, d'accord. 349 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 D'accord? D'accord, d'accord. 350 00:33:47,120 --> 00:33:48,860 D'accord. Vous voyez ça ? Ouais, tu as fait ton point. 351 00:33:49,220 --> 00:33:53,660 Ouais. Kim mesurait 5'9". Il aurait eu avoir été au moins deux pouces plus grand 352 00:33:53,660 --> 00:33:55,720 pour faire ça. Ouais, je suppose. Alors que efface notre prise. 353 00:33:56,520 --> 00:33:58,660 Mais ça le met dans la maison possible témoin oculaire. 354 00:34:00,180 --> 00:34:01,440 D'accord. D'accord. Manny! 355 00:34:01,840 --> 00:34:02,840 Bonnes nouvelles. 356 00:34:02,860 --> 00:34:04,380 Après tout, vous n'êtes pas obligé de mourir. 357 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Putain. 358 00:34:11,780 --> 00:34:13,520 Droite. Lourd. Qu'est-ce que c'est? Pourrir? 359 00:34:14,300 --> 00:34:15,600 C'est hors de l'essentiel, mec. 360 00:34:16,940 --> 00:34:20,500 Martin avait des raisons, il avait l'opportunité et un pont pour le retirer, je te laisse 361 00:34:20,500 --> 00:34:27,300 tenant le sac, donc Martin est plein accéder à l'argent de Kim 362 00:34:27,300 --> 00:34:28,760 pourquoi l'a-t-il tué ? 363 00:34:29,940 --> 00:34:33,639 Pourquoi as-tu dû faire de sa carrière sa carrière prochaine collection ? 364 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Pourquoi a-t-il fait ça ? 365 00:34:35,100 --> 00:34:41,340 Eh bien, tu es peut-être fatigué d'y aller à cause de ça, j'ai eu ça et tout 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,920 il avait besoin de quelques centaines de fromage, ouais 367 00:34:47,150 --> 00:34:48,150 Quoi, pas de chaises ? 368 00:34:48,510 --> 00:34:50,070 Eh bien, asseyez-vous là. Quel est le problème avec toi ? 369 00:34:56,250 --> 00:34:57,730 Il l'a peut-être surprise en train de baiser un mec. 370 00:34:58,010 --> 00:34:59,730 Peut-être qu'elle l'a surpris en train de baiser mec. 371 00:35:01,770 --> 00:35:03,470 Non, il est trop occupé à s'aimer. 372 00:35:04,050 --> 00:35:05,830 Ouais, tu as raison. Il a tellement froid putain. 373 00:35:08,690 --> 00:35:09,690 Livres. 374 00:35:10,810 --> 00:35:13,150 Bon sang, Jack, je n'ai jamais pensé à toi pour ça de nombreux livres. 375 00:35:13,430 --> 00:35:14,550 Tu as vraiment lu tout ça ? 376 00:35:14,910 --> 00:35:16,370 Mm-hmm. Ouais, la plupart d'entre eux. 377 00:35:18,359 --> 00:35:19,359 Catherine adorait lire. 378 00:35:23,320 --> 00:35:24,360 Les fixations ne sont même pas cassées. 379 00:35:24,940 --> 00:35:25,940 La plupart. 380 00:35:26,220 --> 00:35:27,360 Je dirais que vous en avez lu quelques-uns. 381 00:35:28,200 --> 00:35:29,200 Très peu. 382 00:35:29,500 --> 00:35:31,040 Je fais attention avec eux. 383 00:35:31,340 --> 00:35:33,100 C'est comme si tu traitais tes livres comme toi traitez vos femmes. 384 00:35:33,340 --> 00:35:34,218 Oh ouais. 385 00:35:34,220 --> 00:35:36,080 Lisez le premier chapitre, puis jetez-les loin. 386 00:35:38,040 --> 00:35:39,240 Va te faire foutre, mec. 387 00:35:39,680 --> 00:35:42,900 Où sont toutes ces putains de femmes ? Peut tu les vois ? Je ne peux pas les voir. Tout ce que je 388 00:35:42,900 --> 00:35:43,920 vois, c'est ton visage laid. 389 00:35:44,180 --> 00:35:45,620 Et tu as de la chance de regarder ça. 390 00:35:51,620 --> 00:35:52,620 Ouais. C'est lui. 391 00:35:53,660 --> 00:35:57,600 J'ai fait quelques vérifications. Démarche du mien. Les cerveaux occupés sont des cerveaux heureux, 392 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 Vin. Ouais, fais des blagues maintenant, Ramsey. Virages cette vieille dame n'est pas aussi mal que nous 393 00:36:01,460 --> 00:36:05,360 pensée. Un chauffeur de taxi hippie borgne se retourne John Doe à la morgue hier soir. 394 00:36:05,460 --> 00:36:07,660 Encore une tache noire sur son œil. Comme un pirate. 395 00:36:08,000 --> 00:36:09,360 Comme le capitaine Kidd. 396 00:36:09,740 --> 00:36:13,420 Le répartiteur me dit qu'il travaille le la nuit du meurtre. Alors je viens ici 397 00:36:13,420 --> 00:36:14,420 et vérifie son journal de bord. 398 00:36:15,340 --> 00:36:16,440 Que penses-tu que je trouve ? 399 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 N'importe qui? 400 00:36:18,800 --> 00:36:25,460 Le dernier tarif de ce pauvre imbécile est à midi 0h05, 354 South June Street, 401 00:36:25,600 --> 00:36:30,600 dépôt 8106 North Willoughby, dix quelques minutes plus tard. 402 00:36:32,320 --> 00:36:33,840 Ça te dit quelque chose, Ramsey ? 403 00:36:34,380 --> 00:36:35,980 L'un est à moi et l'autre à Kim. 404 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Et alors ? 405 00:36:38,440 --> 00:36:39,660 Je vois ça, Vinnie. 406 00:36:41,880 --> 00:36:46,720 Jack, comment a-t-il pu... Putain, tu me l'as dit tu étais là, mais tôt. 407 00:36:47,600 --> 00:36:49,940 Je ne peux pas expliquer ça, Ben. Je ne peux pas. 408 00:36:50,160 --> 00:36:51,160 Vous avez menti. 409 00:36:51,220 --> 00:36:54,180 Pourquoi devrais-je prendre un taxi de chez moi pour Celle de Kim ? Je suis flic. 410 00:36:54,380 --> 00:36:55,940 Ex-flic. Je ne suis pas si stupide. 411 00:36:56,400 --> 00:36:57,980 Vous n'avez plus dit de mensonges. 412 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Quelqu'un me piége. 413 00:37:00,520 --> 00:37:05,220 Deux meurtres, Ramsey. Tout d'abord, Kim. Je imaginez que vous la mettiez dans une querelle d'amoureux. 414 00:37:05,220 --> 00:37:06,220 une chance. 415 00:37:06,320 --> 00:37:10,340 Le médecin légiste a dit qu'elle avait eu des relations sexuelles juste avant de mourir. Mais pas avec moi, Ben. 416 00:37:10,720 --> 00:37:12,660 Je veux m'en assurer et obtenir ça juste c'est vrai. 417 00:37:13,160 --> 00:37:15,440 Quoi? Vous avez le droit de rester silencieux. 418 00:37:17,779 --> 00:37:21,640 Vinny, Vinny, Vinny, ça ne va pas retiens l'eau, mec. Vous le savez. Qu'est-ce que c'est 419 00:37:21,640 --> 00:37:23,140 le problème avec toi ? Ben, je suis prêt vers le haut. 420 00:37:23,340 --> 00:37:24,279 Vous avez le droit. 421 00:37:24,280 --> 00:37:26,260 Quelqu'un est en train de me piéger. Accédez à un avocat. 422 00:37:58,000 --> 00:37:59,320 Tu ne penses pas que cela signifie quelque chose ? 423 00:38:03,480 --> 00:38:05,300 Ben a été complètement bouleversé, c'est tout. 424 00:38:06,800 --> 00:38:08,080 Mais je vais arranger ça. 425 00:38:09,240 --> 00:38:10,580 Vous pouvez parier là-dessus, mon ami. 426 00:38:41,360 --> 00:38:43,160 Avez-vous pensé à prendre mon cas ? 427 00:38:44,540 --> 00:38:49,340 J'envisage toutes sortes de conneries, n'est-ce pas maintenant. 428 00:38:49,880 --> 00:38:50,960 Et Martin ? 429 00:38:51,860 --> 00:38:53,280 Tu me crois ? 430 00:38:53,580 --> 00:38:56,620 Je crois que quelqu'un essaie de me piéger en ce moment. C'est ce que je crois. 431 00:38:57,040 --> 00:38:58,040 Martin est capable. 432 00:38:59,500 --> 00:39:01,220 Alors, tu vas prendre mon cas ? 433 00:39:02,500 --> 00:39:05,160 Je devrais prendre mon propre putain de cas. C'est ce que je devrais faire. 434 00:39:06,380 --> 00:39:08,360 Martin obtient la moitié de la succession de Kimmy. 435 00:39:13,760 --> 00:39:15,780 Ouais. Qui aura l’autre main ? 436 00:39:16,480 --> 00:39:18,580 Son plus proche parent vivant. 437 00:39:19,600 --> 00:39:21,420 Toi? Mm-hmm. 438 00:39:23,440 --> 00:39:24,620 C'est aussi un bon motif. 439 00:39:25,560 --> 00:39:28,840 Cela semble ironique que le plus proche signifierait moi. 440 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Tu sais, je n'arrive toujours pas à m'habituer au idée de toi comme du mouton noir. 441 00:39:33,180 --> 00:39:34,800 Je sais que j'ai raison à propos de Martin. 442 00:39:35,980 --> 00:39:36,980 Peut-être. 443 00:39:37,140 --> 00:39:38,400 Je vous tiendrai au courant. 444 00:40:18,319 --> 00:40:21,640 Il y a un putain de culot qui se montre ici. J'ai besoin de votre aide. Sortez de mon 445 00:40:21,880 --> 00:40:24,220 Quelqu'un va faire énormément de choses J'ai du mal à faire croire que j'ai fait ça. 446 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 Très bien, je ne vous l'ai pas dit. Tu es plein de merde. Je suis désolé. 447 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Je suis désolé? 448 00:40:29,140 --> 00:40:31,900 Et c'est censé tout faire putain, juste entre nous ? Très bien, je suis 449 00:40:31,900 --> 00:40:35,380 pas une putain de personne parfaite, Ben. Tu es un homme meilleur que moi, d'accord ? 450 00:40:37,740 --> 00:40:38,740 Arrêtez de dire ça. 451 00:40:48,460 --> 00:40:49,980 La confiance est une voie à double sens, Jacko. 452 00:41:05,960 --> 00:41:08,220 Garçon, tu sais, je suis vraiment désolé. Vous tu dois y aller, n'est-ce pas ? 453 00:41:08,720 --> 00:41:11,120 Ouais, c'est ce que je pensais. j'ai juste quelques questions supplémentaires. 454 00:41:11,380 --> 00:41:12,520 Cela ne prendra qu'une minute. 455 00:41:13,100 --> 00:41:14,480 Vous avez déménagé à Los Angeles. 456 00:41:15,140 --> 00:41:17,440 Vous avez parlé des funérailles de votre père. 457 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Au départ, oui. 458 00:41:19,810 --> 00:41:21,910 Au départ, oui. Vous n'étiez pas proches tous les deux. 459 00:41:22,170 --> 00:41:23,170 C'est exact. 460 00:41:23,330 --> 00:41:24,870 Je ne l'avais pas vu depuis quelques années. 461 00:41:26,430 --> 00:41:28,230 Droite. Tout comme ta sœur. 462 00:41:30,130 --> 00:41:31,750 Le vieil homme t'a en quelque sorte renié. 463 00:41:32,290 --> 00:41:33,290 Oui, il l'a fait. 464 00:41:35,350 --> 00:41:38,550 Ça a dû t'énerver assez bien, hein ? 465 00:41:39,570 --> 00:41:45,270 Hein? Je n'attendais rien de mon père. J'étais seul, je travaillais, 466 00:41:45,330 --> 00:41:46,330 et je n'avais pas besoin de lui. 467 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Cookies? Craquelin? 468 00:41:52,900 --> 00:41:53,900 Bonbons? 469 00:41:55,320 --> 00:41:56,320 Quoi? 470 00:42:10,380 --> 00:42:13,860 Sûr que tu ne veux pas ? 471 00:42:15,880 --> 00:42:16,880 Non. 472 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Oh, c'est vrai. C'est vrai, Chuck. 473 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 J'ai dit que tu ne voulais rien. 474 00:42:21,680 --> 00:42:25,720 Alors ta sœur meurt et te laisse à moitié de tout, ce qui n'est rien 475 00:42:25,720 --> 00:42:28,420 personnel. C'est juste que tu es le dernier un vivant. 476 00:43:23,280 --> 00:43:24,280 Rien de personnel du tout. 477 00:43:35,960 --> 00:43:39,700 Suis-je un suspect ? 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,400 Eh bien, cela semblerait suivre, n'est-ce pas ? 479 00:43:45,380 --> 00:43:46,500 Suis-je en état d'arrestation ? 480 00:43:46,900 --> 00:43:47,900 Non, non, non, non. 481 00:43:48,160 --> 00:43:49,300 Ce serait trop facile. 482 00:43:52,160 --> 00:43:55,640 Jack Ramsey a étranglé la vie de ta sœur. 483 00:43:57,280 --> 00:43:58,340 Je vais le prouver. 484 00:43:59,580 --> 00:44:00,580 Tu vas m'aider. 485 00:44:03,900 --> 00:44:04,900 Vous n'avez pas le choix. 486 00:44:29,870 --> 00:44:31,370 Marky Mark bouge, maman. 487 00:44:31,730 --> 00:44:33,410 Es-tu prêt? Euh, hein. Je suis prêt. 488 00:44:35,210 --> 00:44:36,210 Il se rapproche. 489 00:44:40,830 --> 00:44:41,830 Fausse alerte. 490 00:44:42,210 --> 00:44:43,890 Madonna joue dur pour récupérer. 491 00:44:55,810 --> 00:44:57,870 Maman, un gars nous regarde. 492 00:44:58,710 --> 00:44:59,710 Quoi? 493 00:44:59,980 --> 00:45:00,980 Laissez-moi voir. 494 00:45:01,940 --> 00:45:02,940 Je viens. 495 00:45:03,880 --> 00:45:04,880 Où? 496 00:45:06,200 --> 00:45:07,640 Certainement, nous nous dirigeons droit vers nous. 497 00:45:07,860 --> 00:45:08,960 Allison, laisse-moi voir, s'il te plaît. 498 00:45:09,620 --> 00:45:10,620 Il est plutôt mignon. 499 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Maintenant. 500 00:45:21,460 --> 00:45:22,460 Jack? 501 00:45:22,660 --> 00:45:25,300 Jack? Tu connais ma mère ? 502 00:45:26,730 --> 00:45:30,050 Allison, voici Jack. Jack, c'est mon fille, Allison. 503 00:45:31,610 --> 00:45:32,930 Comment vas-tu? 504 00:45:33,150 --> 00:45:34,990 Bien. Que faites-vous les gars ? 505 00:45:35,810 --> 00:45:38,570 Nous travaillons sur son projet scientifique pour l'école. 506 00:45:38,910 --> 00:45:40,530 Oh, spécialiste des fusées, hein ? 507 00:45:42,250 --> 00:45:43,250 Ce sont les siens. 508 00:45:44,370 --> 00:45:45,710 Maman enregistre ce que je vois. 509 00:45:46,250 --> 00:45:47,250 Travail d'équipe. 510 00:45:47,490 --> 00:45:48,650 C'est vraiment cool, Jack. 511 00:45:48,910 --> 00:45:49,910 Tu veux regarder ? 512 00:45:50,190 --> 00:45:51,190 Ouais, merci. 513 00:45:51,290 --> 00:45:52,290 Je vais essayer. Bien sûr. 514 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Euh, ça vous dérange ? 515 00:45:56,300 --> 00:45:57,380 Merci beaucoup. 516 00:46:00,180 --> 00:46:04,380 Maintenant, qu’est-ce que je cherche exactement ici ? Tout ce qui ressemble à une reproduction. 517 00:46:04,880 --> 00:46:06,360 Vous savez, le sexe. 518 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Allison. 519 00:46:08,560 --> 00:46:09,840 Je pense que je peux le gérer. 520 00:46:11,280 --> 00:46:12,320 Essayez Chuck et Guy. 521 00:46:12,660 --> 00:46:14,620 Ils y sont toujours. Allison. 522 00:46:15,440 --> 00:46:16,980 C'est seulement la nature, maman. 523 00:46:34,839 --> 00:46:36,220 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 524 00:46:38,840 --> 00:46:39,840 Rien encore ? 525 00:46:42,040 --> 00:46:43,700 Non, ils sont encore sacrément réservés. 526 00:46:44,680 --> 00:46:45,680 Eh bien, continuez à regarder. 527 00:46:45,900 --> 00:46:47,260 Les choses peuvent changer très vite. 528 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Je l'espère. 529 00:46:51,760 --> 00:46:55,240 Allison, pourquoi ne surveilles-tu pas un peu de temps ? Je dois parler à Jack, 530 00:46:55,760 --> 00:46:56,760 D'accord. 531 00:46:58,180 --> 00:46:59,600 Jack? Hein? 532 00:47:00,240 --> 00:47:03,340 Oh, merci beaucoup pour le l'éducation. 533 00:47:04,549 --> 00:47:06,210 À tout moment. Je reviens tout de suite, d'accord ? 534 00:47:19,670 --> 00:47:25,750 Saviez-vous que les canards s'accouplent pour la vie ? Non, ils ne le font pas. Les canards ne sont pas engagés 535 00:47:25,750 --> 00:47:27,930 du tout. Non? Ils veulent s'accoupler pour la vie. Oh. 536 00:47:28,510 --> 00:47:33,090 Eh bien, pensez-vous, euh... je veux dire, est-ce que tu dis ça, euh... 537 00:47:33,660 --> 00:47:38,920 Le père d'Allison était plutôt un type cygne. Le père d'Allison nous a quitté avant qu'elle ne soit 538 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 né. 539 00:47:41,200 --> 00:47:42,540 Oh, je suis désolé. Je ne savais pas. 540 00:47:42,760 --> 00:47:43,760 C'est bon. 541 00:47:44,300 --> 00:47:47,140 Elle a l'air si... Heureuse ? 542 00:47:48,680 --> 00:47:49,740 Bien ajusté ? 543 00:47:51,820 --> 00:47:52,960 Ce n'est pas comme ça que je l'ai rencontrée. 544 00:47:53,720 --> 00:47:57,300 Allison est toute ma vie, et je fais un très bon travail avec elle. je ne discute pas 545 00:47:57,300 --> 00:47:58,300 avec ça. 546 00:48:05,390 --> 00:48:07,550 Avez-vous pensé à prendre mon cas ? 547 00:48:08,790 --> 00:48:09,950 Ouais, je vais le prendre. 548 00:48:11,290 --> 00:48:15,170 Je vais le prendre pour nous deux. 549 00:48:15,950 --> 00:48:16,950 Sans frais. 550 00:48:17,230 --> 00:48:18,230 D'accord? 551 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 D'accord. 552 00:48:22,750 --> 00:48:25,690 C'est le canard. 553 00:48:26,270 --> 00:48:27,270 Canard? 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,470 Le canard à la sauce à l'orange. 555 00:48:29,880 --> 00:48:33,440 Je t'ai demandé de venir dîner. Je ne l'ai pas fait, tu sais, dis, apporte le dîner. C'est juste 556 00:48:33,440 --> 00:48:35,080 Chinois. Canard comme dans le parc ? 557 00:48:35,720 --> 00:48:39,600 Vous n'êtes pas obligé de le manger. Vous pouvez avoir poulet. Vous pouvez manger des légumes. Vous 558 00:48:39,600 --> 00:48:45,200 canard ? Regarde, c'est un canard en orange sauce. Ce n'est pas un canard d'Echo Park. C'est 559 00:48:45,200 --> 00:48:47,560 Daffy Duck ou Donald Duck ou l'un des ces gars, d'accord ? 560 00:48:47,840 --> 00:48:49,400 Qu'est-ce que le canard t'a fait ? 561 00:48:58,480 --> 00:49:01,520 Non, elle se dispute seulement avec les gens que je vois passer la nuit. 562 00:49:03,000 --> 00:49:05,860 Je pense que vous avez passé un très bon moment. Vous le pensez ? Mm-hmm. 563 00:49:06,460 --> 00:49:07,279 Je l'ai fait. 564 00:49:07,280 --> 00:49:08,280 Ouais. 565 00:49:10,020 --> 00:49:16,660 je suis un peu rouillé 566 00:49:16,660 --> 00:49:18,600 à ce genre de chose. 567 00:49:19,580 --> 00:49:22,680 Je veux dire, une conversation entre adultes. 568 00:49:23,500 --> 00:49:24,960 Je n'ai jamais été très... 569 00:49:26,540 --> 00:49:27,299 Poursuivre. 570 00:49:27,300 --> 00:49:28,880 Je pense que tu vas très bien. 571 00:49:36,000 --> 00:49:38,400 Alors depuis combien de temps connais-tu ma sœur ? 572 00:49:40,200 --> 00:49:45,620 Euh, six mois, peut-être. Je ne sais pas. Elle j'ai eu beaucoup de travail sur des dossiers pour moi pendant un 573 00:49:45,620 --> 00:49:46,620 pendant que. 574 00:49:50,640 --> 00:49:55,720 Tu sais, peut-être que Martin est revenu en douce San Diego et... j'ai vérifié. 575 00:49:56,720 --> 00:50:02,480 Bon, d'accord, peut-être qu'il a engagé quelqu'un pour viens le faire pour lui. Peut-être que tu pourrais 576 00:50:02,480 --> 00:50:07,320 ne pense plus à Martin pour un moment nuit. 577 00:50:11,300 --> 00:50:12,400 Je ne peux pas. 578 00:50:14,020 --> 00:50:15,020 D'accord. 579 00:50:18,220 --> 00:50:20,740 Alors pourquoi es-tu devenu flic ? 580 00:50:22,140 --> 00:50:23,600 C’était une sacrée transition. 581 00:50:24,060 --> 00:50:26,540 Si tu ne veux pas en parler, tu je n'ai pas besoin d'en parler. 582 00:50:30,680 --> 00:50:31,680 Non, ça va. 583 00:50:37,580 --> 00:50:39,920 Je suis devenu flic comme le font la plupart des flics. 584 00:50:41,420 --> 00:50:46,900 L'envie de porter le chapeau blanc, de se battre les méchants et gagner. 585 00:50:47,220 --> 00:50:48,220 As-tu? 586 00:50:50,340 --> 00:50:51,340 Ouais. 587 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 Parfois. 588 00:50:54,570 --> 00:50:56,550 As-tu arrêté parce que tu as arrêté gagner ? 589 00:50:59,490 --> 00:51:00,490 Non. 590 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 Vous avez arrêté de porter le chapeau blanc. 591 00:51:21,890 --> 00:51:23,810 Tu peux arrêter de me regarder comme ça, d'accord ? 592 00:51:24,520 --> 00:51:26,160 Comme si je te devais quelque chose. 593 00:51:27,900 --> 00:51:29,380 Ouais, je dois y aller. 594 00:51:30,620 --> 00:51:31,960 Jack, je... je dois y aller. 595 00:51:33,380 --> 00:51:34,620 Vous avez oublié votre veste. 596 00:52:25,270 --> 00:52:27,890 Je ne sais pas pourquoi le chat de Catherine aime toi tellement. 597 00:52:28,130 --> 00:52:29,430 Elle ne m'aime jamais beaucoup. 598 00:52:36,680 --> 00:52:37,680 Qu'est-ce qui danse ici, mec ? 599 00:52:38,560 --> 00:52:40,340 C'est ton petit-déjeuner gratuit, Jacko. 600 00:52:40,900 --> 00:52:41,900 Super. 601 00:52:47,840 --> 00:52:49,360 Hé, je ne pense pas que ton poisson soit mort. 602 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Mieux vaut les rincer avant qu'ils ne se décomposent. 603 00:52:53,700 --> 00:52:55,080 Donnez-les à manger à ce putain de chat. 604 00:52:57,560 --> 00:52:59,140 Comment tout le monde est-il à l’aise avec les parasites ? 605 00:52:59,500 --> 00:53:01,020 Depuis quand le poisson est-il un ravageur ? 606 00:53:01,540 --> 00:53:02,540 Parce qu'ils m'appartiennent. 607 00:53:03,660 --> 00:53:05,600 Et tout le monde doit garder ses affaires vivant. 608 00:53:06,629 --> 00:53:09,070 Nous n'allons même pas perdre la voiture, homme. Ça commence à ressembler à un 609 00:53:09,070 --> 00:53:10,070 là-bas. 610 00:53:10,170 --> 00:53:12,470 Cela appartenait au capitaine. je ne conduis pas ça plus. 611 00:53:13,970 --> 00:53:16,210 Vous voyez le capitaine ici ? 612 00:53:18,210 --> 00:53:19,109 Whoa, whoa, whoa. 613 00:53:19,110 --> 00:53:20,110 Juste ici. 614 00:53:37,360 --> 00:53:38,360 comme vous les aimez. 615 00:53:38,840 --> 00:53:39,840 Non, Ben. 616 00:53:39,940 --> 00:53:41,200 Juste comme tu les aimes. 617 00:53:42,540 --> 00:53:43,680 Ma maison, mes règles. 618 00:53:44,620 --> 00:53:45,900 Au diable un tas de règles, mec. 619 00:53:46,960 --> 00:53:49,840 Donnez-moi juste une autoroute ouverte et bleue ciels. 620 00:53:50,260 --> 00:53:51,260 Tu sais ce que je dis ? 621 00:53:51,440 --> 00:53:52,760 Ne sous-estime pas les règles, Jacko. 622 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 Choisir son camp, tracer des lignes. 623 00:53:55,780 --> 00:53:57,960 Sachez à qui vous pouvez faire confiance, lesquels ceux que vous ne pouvez pas. 624 00:54:00,220 --> 00:54:01,220 Quoi que vous disiez. 625 00:54:11,980 --> 00:54:12,980 Ouais, c'est moi. 626 00:54:13,720 --> 00:54:14,720 Attendez. 627 00:54:15,860 --> 00:54:16,860 Vinnie ! 628 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 Ouais, quoi de neuf ? 629 00:54:26,000 --> 00:54:27,000 Quoi? 630 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Quand? 631 00:54:29,220 --> 00:54:30,220 Ouais, où était-ce ? 632 00:54:31,080 --> 00:54:32,080 Tu es positif ? 633 00:54:33,820 --> 00:54:35,200 Bien sûr. Où était-ce ? 634 00:54:36,060 --> 00:54:37,060 Bien sûr. 635 00:54:37,320 --> 00:54:38,400 Ouais, super. Merci, Vinnie. 636 00:54:40,240 --> 00:54:41,240 Bonnes nouvelles. 637 00:54:41,580 --> 00:54:42,580 Qu'est ce que c'est? 638 00:54:42,660 --> 00:54:44,640 Ortega n'est plus une menace pour Martin ou vous. 639 00:54:45,220 --> 00:54:46,220 Qu'est-ce que ça veut dire ? 640 00:54:46,340 --> 00:54:48,300 Des gangbangers lui ont mis une balle dans le crâne hier soir. 641 00:54:48,640 --> 00:54:50,700 Attends, que se passe-t-il s'il voit quelque chose l'autre soir ? 642 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Votre problème est résolu. 643 00:54:53,040 --> 00:54:54,400 Mon problème ? Ouais. 644 00:54:55,100 --> 00:54:56,560 Ortega ne peut rien faire ni dire. 645 00:54:56,820 --> 00:54:57,820 Ben, 646 00:54:58,460 --> 00:55:01,760 tu connais ces règles, ces lignes qui tu traverses ou tu ne traverses pas ? 647 00:55:02,140 --> 00:55:03,240 Et qu'est-ce que tu me demandes ? 648 00:55:04,820 --> 00:55:07,220 Rien. Allez, tu le démarres et finis-le. 649 00:55:07,820 --> 00:55:09,560 Allez-y, putain. 650 00:55:10,170 --> 00:55:15,050 Vous étiez là pour l'amour du Christ. Le le journal de bord du chauffeur de taxi, le coureur de jour de Kim. Tu as 651 00:55:15,050 --> 00:55:18,610 des sables mouvants autour de votre cou. Et tu as des doutes sur certains 652 00:55:18,610 --> 00:55:19,610 -un trafiquant de drogue à vie ? 653 00:55:21,770 --> 00:55:23,390 Voudriez-vous franchir cette ligne pour moi ? 654 00:55:23,790 --> 00:55:24,790 Voudriez-vous pour moi? 655 00:55:25,190 --> 00:55:26,149 Je ne sais pas. 656 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Eh bien, vous avez votre réponse. 657 00:55:41,550 --> 00:55:42,288 Écoutez ça. 658 00:55:42,290 --> 00:55:43,290 Vas-y, Kay. 659 00:55:43,810 --> 00:55:45,990 C'est la balle qu'on a extraite de celle d'Ortega. cerveau. 660 00:55:46,610 --> 00:55:48,410 Donc? C'est un .38. 661 00:55:48,650 --> 00:55:50,170 Ce ne sont pas des munitions de type gangbanger. 662 00:55:51,370 --> 00:55:52,370 Allez droit au but. 663 00:55:52,950 --> 00:55:55,870 Eh bien, d'après les rayures, cela montre que cette balle venait d'un canon court 664 00:55:55,870 --> 00:55:57,990 revolver, un peu comme un détective spécial. 665 00:55:58,310 --> 00:55:59,590 Comme l'arme de Ramsey. 666 00:56:00,410 --> 00:56:01,990 Tu es sûr du type d'arme ? 667 00:56:03,210 --> 00:56:04,650 95%. Tu entends ça ? 668 00:56:05,770 --> 00:56:08,930 95%. Allez. 669 00:56:17,740 --> 00:56:18,740 Vous arrivez, Vinnie. 670 00:56:18,860 --> 00:56:20,140 L .A., c'est le Far West. 671 00:56:20,560 --> 00:56:22,620 Même les petites vieilles dames portent des .38. 672 00:56:22,880 --> 00:56:24,820 Atteindre ? Ben, allez. Qu'est-ce que tu es parler ? 673 00:56:25,320 --> 00:56:26,320 Vous êtes aveugle. 674 00:56:26,640 --> 00:56:29,480 Vous êtes aveugle à aucune de ces preuves qui pointe vers Ramsey. 675 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Je dois prendre ça. 676 00:57:27,160 --> 00:57:29,160 Oui, je suis graphiste. 677 00:57:29,460 --> 00:57:30,900 Cela me permet de travailler à la maison. 678 00:57:37,260 --> 00:57:38,260 Y a-t-il plus ? 679 00:57:39,260 --> 00:57:42,140 Euh, hein. Il y en a un de plus. je pense que c'est dans le coffre. 680 00:57:46,180 --> 00:57:47,240 Ce truc est bon. 681 00:57:52,400 --> 00:57:53,400 Oh. 682 00:57:54,160 --> 00:57:55,160 Ce n'est rien de spécial. 683 00:57:55,560 --> 00:57:56,560 Tu es, euh... 684 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Vous allez avoir besoin de la clé. 685 00:57:58,390 --> 00:57:59,390 Ouais. 686 00:58:54,049 --> 00:58:55,910 Merci. Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas? 687 00:58:58,410 --> 00:58:59,410 Merci encore. 688 00:59:03,390 --> 00:59:04,390 Aucun problème. 689 00:59:05,590 --> 00:59:06,910 Êtes-vous venu ici pour quelque chose ? 690 00:59:10,390 --> 00:59:11,750 Ouais, je suis venu pour quelque chose. 691 00:59:12,010 --> 00:59:13,010 C'est bon. 692 00:59:13,870 --> 00:59:14,729 Ça va tenir. 693 00:59:14,730 --> 00:59:18,130 Non, non, je... je veux entendre. 694 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 à propos de l'autre soir. 695 00:59:27,520 --> 00:59:29,300 Tu te souviens ? J'ai dû partir subitement. 696 00:59:30,120 --> 00:59:31,120 Ouais. 697 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Expliquer les choses. 698 00:59:36,800 --> 00:59:38,940 Des excuses. Et partir. 699 00:59:39,920 --> 00:59:44,680 Ce genre de choses qui sont très faciles à réaliser moi, mais être honnête est quelque chose qui 700 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 un peu nouveau. 701 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Ouais. 702 00:59:49,120 --> 00:59:52,360 Ben est la raison pour laquelle je suis parti, bien sûr. 703 00:59:53,320 --> 00:59:54,680 Tu veux dire le... 704 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Détective responsable du meurtre de Kim ? 705 00:59:57,600 --> 00:59:58,600 Sept ans. 706 00:59:59,100 --> 01:00:04,900 Mais porte-bonheur numéro sept. Nous étions partenaires, Ben et moi. Nous étions comme 707 01:00:04,900 --> 01:00:09,160 puis il a finalement trouvé quelqu'un avec qui il aimée et digne de confiance, Catherine. 708 01:00:09,940 --> 01:00:15,800 Et j’étais totalement derrière tout ça. j'étais complètement, tu sais... Et puis... 709 01:00:15,800 --> 01:00:18,520 Elle est morte. 710 01:00:19,700 --> 01:00:20,980 Quelque chose est arrivé à Beth. 711 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Ouais. 712 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Modifié. 713 01:00:24,910 --> 01:00:25,910 Et j'ai banni. 714 01:00:26,270 --> 01:00:30,830 Je ne pouvais pas, je ne pouvais tout simplement pas lui faire face chaque jour plus. Je ne pouvais pas, je 715 01:00:30,830 --> 01:00:35,030 être près de sa putain de douleur constante le temps. 716 01:00:36,690 --> 01:00:37,690 Alors j'ai arrêté. 717 01:00:40,990 --> 01:00:41,990 C'est ce que je fais. 718 01:00:43,270 --> 01:00:44,610 Jane, demande à n'importe qui. 719 01:00:44,950 --> 01:00:45,950 Arrêtez les gens. 720 01:01:14,520 --> 01:01:16,560 Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ressembles à un écrou complet sur ma machine. 721 01:01:19,940 --> 01:01:25,200 Qu'est-ce que tu as ? 722 01:01:30,020 --> 01:01:31,100 Parle-moi, tu veux ? 723 01:01:32,960 --> 01:01:33,960 Parler? 724 01:01:34,300 --> 01:01:35,300 Pourquoi? 725 01:01:36,400 --> 01:01:38,240 Quand une image vaut mille mots. 726 01:01:49,610 --> 01:01:50,610 A quoi pensais-tu ? 727 01:01:50,930 --> 01:01:52,050 Appelez cela un mauvais jugement. 728 01:01:52,830 --> 01:01:56,350 J'appelle ça une putain de Kimberly Lewis à chaque fois. dans quel sens. Je ne savais pas comment le dire 729 01:01:56,530 --> 01:02:00,050 J'ai mis mes fesses en jeu pour toi, et c'est mon putain de merci ? je ne l'ai pas fait 730 01:02:00,050 --> 01:02:01,050 je pense que c'était important. 731 01:02:01,690 --> 01:02:02,690 L'amour n'est pas important ? 732 01:02:03,910 --> 01:02:07,070 Jack, c'est tout. C'est le seul chose. 733 01:02:07,410 --> 01:02:09,150 Ben, ce n'était pas de l'amour. 734 01:02:10,750 --> 01:02:12,850 J'étais dans le déni après que Catherine ait été tué. 735 01:02:13,250 --> 01:02:17,290 Tu penses qu'en le repoussant, ça le fait plus facile, mais ce n'est pas le cas. 736 01:02:17,650 --> 01:02:18,650 Quand as-tu eu ça ? 737 01:02:19,460 --> 01:02:20,460 C'est bon. 738 01:02:21,320 --> 01:02:24,320 Laissez-le sortir. C'est bien de montrer la douleur. Est-ce qu'ils sont arrivés aujourd'hui ? 739 01:02:27,700 --> 01:02:28,700 Cet après-midi. 740 01:02:29,180 --> 01:02:30,180 Coincé devant ma porte. 741 01:02:36,200 --> 01:02:38,260 Celles-ci ont été prises il y a plus d'un mois. 742 01:02:39,840 --> 01:02:42,020 Je vote Martin. N'excluez pas la soeur. 743 01:02:42,520 --> 01:02:44,080 Jeanne? Cela a du sens. 744 01:02:44,440 --> 01:02:47,480 Kim hérite de tout, a tout, le mari, la maison, les travaux. 745 01:02:47,820 --> 01:02:51,420 Soudain, à l'improviste, un long message apparaît -une sœur perdue qui rentre chez elle pour réparer 746 01:02:51,420 --> 01:02:52,500 en haut. Aucune chance. 747 01:02:52,740 --> 01:02:55,500 Et bien, qu'en est-il de Martin et Jane ? ensemble ? Non, mec, elle déteste ses tripes. 748 01:02:55,760 --> 01:02:56,760 Hé, fais attention à toi, mon pote. 749 01:02:57,060 --> 01:02:58,720 Celui qui les a pris est sérieux. 750 01:03:26,410 --> 01:03:27,890 Il est un peu tard, n'est-ce pas, Jack ? 751 01:03:28,310 --> 01:03:31,010 Jamais trop tard. Ou trop bas pour vous, c'est ça, Martin ? 752 01:03:39,750 --> 01:03:43,850 Je suppose que je le savais, mais... 753 01:03:43,850 --> 01:03:50,770 Mais en le voyant... Vous n'obtiendrez pas loin avec 754 01:03:50,770 --> 01:03:51,770 m'encadrer. 755 01:03:51,790 --> 01:03:53,150 Je suis aussi coupable que Kimberly. 756 01:03:54,030 --> 01:03:55,030 Alors, tu l'admets ? 757 01:03:56,040 --> 01:03:57,040 Oui, je suis coupable. 758 01:03:58,460 --> 01:04:01,100 D'un mariage fait de collection des choses. 759 01:04:02,380 --> 01:04:04,600 Antiquités, peintures, personnages. 760 01:04:05,200 --> 01:04:08,980 J'ai essayé de reconstituer mon la vie avec Kimberly depuis sa mort. 761 01:04:10,260 --> 01:04:12,360 Je pense que les enfants auraient fait le différence. 762 01:04:13,340 --> 01:04:17,360 Enfants? Oh, je les voulais désespérément, mais Kimberly n'y participerait pas. 763 01:04:17,400 --> 01:04:19,860 N'importe quelle partie de moi, je suppose. 764 01:04:20,840 --> 01:04:23,040 De quoi tu parles, bordel ? 765 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Tu as atteint un certain âge, Jack, pour créer le néant, votre propre mortalité. 766 01:04:32,100 --> 01:04:34,580 Je l'aurais probablement façonné dans mon propre image. 767 01:04:34,800 --> 01:04:37,300 Oh, arrête ta putain de chanson et danse. 768 01:04:37,520 --> 01:04:42,020 Le taxi, les photos, peut-être Ortega. Quelle est la prochaine étape, Marty ? C'est quoi ce bordel 769 01:04:42,100 --> 01:04:44,100 À côté de mon agenda, il y a vous faire partir. 770 01:04:54,830 --> 01:04:56,210 Tu ne vas pas t'en sortir m'encadrer. 771 01:04:57,630 --> 01:04:59,370 Tu as un esprit unique, tu sais ça, Jack ? 772 01:04:59,710 --> 01:05:01,430 Je pense que ces photos le prouvent. 773 01:05:01,990 --> 01:05:02,990 Maintenant, sortez. 774 01:05:03,090 --> 01:05:04,710 Sortez de chez moi ! 775 01:06:42,620 --> 01:06:43,620 Jack. 776 01:06:43,880 --> 01:06:44,880 Toi seul ? 777 01:06:45,600 --> 01:06:46,600 Oui, je suis seul. 778 01:06:47,020 --> 01:06:48,320 Allison ici ? Non, elle ne l'est pas. 779 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 Ce qui s'est passé? 780 01:06:50,320 --> 01:06:52,040 Martin s'est pressé contre toi, hein ? 781 01:06:52,480 --> 01:06:55,040 Comme ça? Est-ce que c'est ce qu'il a fait ? Tu es me faire du mal. Est-ce qu'il t'a baisé, Jane ? 782 01:06:55,660 --> 01:06:58,180 Tu me fais du mal. Est-ce que tu me baises la façon dont tu m'as baisé ? Tu es 783 01:06:58,180 --> 01:06:59,180 me faire du mal. 784 01:06:59,340 --> 01:07:01,660 Allison, tu me fais du mal. Martin juste je t'ai parlé, hein ? 785 01:07:02,420 --> 01:07:06,980 J'ai parlé et parlé et parlé jusqu'à ce que tu a finalement cédé et il s'est forcé 786 01:07:06,980 --> 01:07:10,900 toi, hein ? Je vais crier, je le jure. Comment ça t'a pris combien de temps pour le planifier ? Quoi? 787 01:07:11,150 --> 01:07:14,330 Combien de temps es-tu resté assis à ton putain petite table à dessin et faire des plans 788 01:07:14,330 --> 01:07:15,450 sur la façon dont tu vas baiser Jack ? 789 01:07:15,650 --> 01:07:17,950 À propos de la façon dont tu vas mettre putain Trump Jack en prison ? 790 01:07:18,190 --> 01:07:19,610 De quoi parles-tu? 791 01:07:19,970 --> 01:07:21,790 Je t'ai vu dans ce putain de parc. 792 01:07:22,030 --> 01:07:23,650 Je t'ai vu là-bas avec Martin. 793 01:07:25,370 --> 01:07:26,890 Il veut Allison. 794 01:07:29,230 --> 01:07:30,230 Martin veut Allison. 795 01:07:30,630 --> 01:07:31,630 C'est son père. 796 01:07:33,490 --> 01:07:36,370 J'avais 17 ans et je suis tombée enceinte. 797 01:07:44,840 --> 01:07:47,740 que mon père me renierait si je j'ai essayé d'avoir un bébé seule. 798 01:07:50,120 --> 01:07:56,760 Et je ne pouvais pas donner ma vie à Martin sachant ce qu'il était et ce qu'il est. 799 01:07:59,160 --> 01:08:01,220 Il veut mon bébé, Jack. 800 01:08:03,080 --> 01:08:05,520 Il va m'enlever mon bébé. 801 01:09:11,850 --> 01:09:13,170 Je n'ai pas fait ça depuis longtemps. 802 01:10:03,050 --> 01:10:04,050 Vous fermez les yeux. 803 01:10:07,370 --> 01:10:09,470 Fermez les yeux. 804 01:13:52,140 --> 01:13:53,140 Ben avec toi ? 805 01:13:53,220 --> 01:13:54,220 Non. 806 01:13:54,520 --> 01:13:57,120 Il n'a pas été surveillé depuis cette merde avec toi a frappé le fan. 807 01:13:58,140 --> 01:14:00,220 Mais je suis avec toi, Ramsey. je suis avec toi à chaque étape du chemin. 808 01:14:03,240 --> 01:14:04,240 Ben tu sais que tu es là ? 809 01:14:05,420 --> 01:14:07,700 Je pense que je te rends service en courant toute cette interférence. 810 01:14:09,080 --> 01:14:10,340 Il ne fait que reporter les choses. 811 01:14:11,780 --> 01:14:15,180 Vinnie, tu ne sais rien de lui. 812 01:14:15,580 --> 01:14:16,559 Qu'ai-je dit ? 813 01:14:16,560 --> 01:14:18,200 Je ne sais rien de lui ? 814 01:14:18,860 --> 01:14:20,600 Je sais que tu l'as abandonné quand il avait besoin d'un partenaire. 815 01:14:22,370 --> 01:14:24,150 Je sais que tu as réussi pour que personne ne fasse équipe avec lui. 816 01:14:25,690 --> 01:14:29,070 Je sais que Ben t'a donné le meilleur de lui-même et toi tout ce que tu as fait, c'est de lui tourner le dos et de marcher 817 01:14:29,070 --> 01:14:30,490 loin. Je sais que. Il vous a dit ça ? 818 01:14:31,630 --> 01:14:33,170 Non, il ne me l'a pas dit. Il ne l'a pas fait il faut. 819 01:14:33,970 --> 01:14:35,330 Tu n'es pas le seul à avoir le bien instincts. 820 01:14:39,990 --> 01:14:41,030 Je le tiens ensemble. 821 01:14:43,910 --> 01:14:44,950 J'adore être flic. 822 01:14:46,110 --> 01:14:47,630 J'adore être un bon flic comme Ben. 823 01:14:49,050 --> 01:14:50,450 Mais est-ce qu'il se tourne vers moi ou... 824 01:14:50,780 --> 01:14:54,060 Compter sur moi ou me féliciter ? Non, pas quand tu es là, parce qu'il est trop occupé 825 01:14:54,060 --> 01:14:55,960 ramasser les morceaux de ton misérable la vie. 826 01:14:59,960 --> 01:15:01,340 C'est mon partenaire, Nat Jack. 827 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 C'est mon partenaire. 828 01:15:03,840 --> 01:15:04,860 Il n'est plus à toi. 829 01:15:05,280 --> 01:15:06,280 Vous l'avez assez entendu. 830 01:15:48,880 --> 01:15:50,160 Allez, attrapons quelques Z, d'accord ? 831 01:15:50,500 --> 01:15:52,360 C'est une étincelle, mec. Cela ne s'estompera pas. 832 01:15:52,840 --> 01:15:54,760 D'accord. Je t'aimerai pour toujours. 833 01:15:56,680 --> 01:15:58,200 Tu sais que tu avais tous tort à propos de Jane. 834 01:16:00,640 --> 01:16:01,640 Marty est notre garçon. 835 01:16:02,080 --> 01:16:04,400 Il a envoyé à Jane les mêmes photos qu'il a envoyées vous. 836 01:16:05,660 --> 01:16:09,700 Alors, quand tu seras sobre demain, tu pourras cloue-le, d'accord ? 837 01:16:29,960 --> 01:16:30,960 Catherine tous les jours. 838 01:16:32,700 --> 01:16:33,720 J'étais puissant. 839 01:16:35,100 --> 01:16:36,260 Ben, tu prends quelque chose ? 840 01:16:37,440 --> 01:16:39,160 Tu sais, des pilules ou quelque chose comme ça ? 841 01:16:39,500 --> 01:16:40,500 Non. 842 01:16:42,760 --> 01:16:47,180 Je n'ai pas à fuir l'amour comme toi. 843 01:16:50,640 --> 01:16:51,640 Ben, ça va ? 844 01:16:52,780 --> 01:16:53,780 Aujourd'hui c'est le grand jour. 845 01:16:59,850 --> 01:17:03,130 Reste, ô douce, et ne te tords pas. 846 01:17:04,570 --> 01:17:09,370 La lumière qui brille vient de toi les yeux. 847 01:17:11,770 --> 01:17:13,410 Ce jour ne se lève pas. 848 01:17:15,990 --> 01:17:17,410 C'est mon cœur. 849 01:17:20,010 --> 01:17:22,850 A cause de toi et moi devons nous séparer. 850 01:17:33,960 --> 01:17:35,360 Aujourd'hui, c'est le jour où Catherine est morte. 851 01:17:43,940 --> 01:17:46,480 Tu sais, cette nuit-là... 852 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Tuez-vous. 853 01:18:08,740 --> 01:18:10,140 Quelle différence cela fait-il maintenant ? 854 01:18:11,860 --> 01:18:14,000 Eh bien, si tu n'étais pas ivre, tu pourrais lance-moi un coup. 855 01:18:15,160 --> 01:18:17,020 Putain, allonge-moi. Faites quelque chose. 856 01:18:21,040 --> 01:18:22,060 Je suis ton seul ami. 857 01:18:34,990 --> 01:18:36,270 essayer de mettre les choses au clair. 858 01:19:55,880 --> 01:19:56,880 Prenez le devant. 859 01:19:57,100 --> 01:19:58,100 Je vais faire le tour. 860 01:20:27,220 --> 01:20:31,200 Ouais, d'accord. Va chercher un APB sur Jack Ramsey. Les armes sont dangereuses. 861 01:20:33,940 --> 01:20:35,260 Espèce de fils de pute. 862 01:20:37,320 --> 01:20:38,760 Voyons Ben vous aider à sortir de là. 863 01:21:03,610 --> 01:21:04,650 McCarthy, c'est Jack. 864 01:21:05,390 --> 01:21:07,370 Jésus, mon pote, Vinnie a tout forcer à sortir. 865 01:21:07,750 --> 01:21:08,750 Pourquoi tu as fait ça ? 866 01:21:09,130 --> 01:21:11,130 J'étais mort quand je suis arrivé, Ben. 867 01:21:11,590 --> 01:21:13,550 Reste une femme, Jack. Je t'avais prévenu. 868 01:21:13,970 --> 01:21:16,390 Si c'est vrai, elle ne l'a fait que pour protéger sa fille. 869 01:21:16,670 --> 01:21:17,608 Ouais, c'est vrai. 870 01:21:17,610 --> 01:21:18,610 Et trois millions en cash. 871 01:21:20,050 --> 01:21:22,550 Écoute, attends chez moi. Tu seras en sécurité là. 872 01:21:23,510 --> 01:21:27,170 Je vais chercher Jane, je l'amènerai pour remise en question. Si elle est propre, elle est plus en sécurité 873 01:21:27,170 --> 01:21:28,170 avec moi que dans la rue. 874 01:21:28,370 --> 01:21:29,370 D'accord. 875 01:21:30,230 --> 01:21:31,230 Votre place. 876 01:22:17,260 --> 01:22:18,059 Jack, d'accord. 877 01:22:18,060 --> 01:22:18,999 Oh, bien sûr. 878 01:22:19,000 --> 01:22:21,020 Il s'est juste mis dans un petit pétrin. 879 01:22:21,440 --> 01:22:23,220 Il veut que tu le retrouves au commissariat de police. 880 01:22:23,500 --> 01:22:24,500 A-t-il été arrêté ? 881 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 Oh non, rien de tel. 882 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Marque? 883 01:22:27,340 --> 01:22:29,660 Il pensait juste que ce serait mieux si je vous a amené. 884 01:22:30,680 --> 01:22:31,318 C'est bon. 885 01:22:31,320 --> 01:22:32,460 C'est bon, Alice. C'est bon. 886 01:22:32,900 --> 01:22:36,380 Alice, ça te plairait de rouler dans un vrai une voiture de police ? 887 01:22:36,660 --> 01:22:38,060 Est-ce que je peux faire fonctionner une sirène ? 888 01:23:09,940 --> 01:23:11,980 Quand nous poursuivons les méchants. 889 01:23:18,190 --> 01:23:19,190 Non, celui-là est pour la radio. 890 01:23:26,130 --> 01:23:29,810 Es-tu sûr que Jack va bien ? 891 01:23:30,270 --> 01:23:31,270 Il le sera. 892 01:23:32,070 --> 01:23:33,730 Pourquoi n'entendons-nous aucun appel de la police ? 893 01:23:35,350 --> 01:23:36,910 Comment ça, il le sera ? 894 01:23:38,690 --> 01:23:39,690 Jack a besoin d'être réparé. 895 01:23:40,170 --> 01:23:41,170 Comme un vélo ? 896 01:23:41,810 --> 01:23:42,810 Oui. 897 01:23:43,310 --> 01:23:44,510 Il est cambriolé ici. 898 01:23:45,430 --> 01:23:47,390 Quand quelqu'un est parti, il ne ressent pas le douleur. 899 01:23:48,470 --> 01:23:49,470 Aucune douleur. 900 01:23:50,110 --> 01:23:51,110 Pas de rédemption. 901 01:23:52,630 --> 01:23:55,030 Rachat? Je pensais qu'il aimait Kimberly. 902 01:23:55,970 --> 01:23:57,910 Mais il n'a pas souffert comme je le pensais il le ferait. 903 01:23:59,470 --> 01:24:01,030 Cette fois, je pense qu'il a trouvé celui-là. 904 01:24:02,290 --> 01:24:03,290 Une fois. 905 01:24:04,430 --> 01:24:06,550 Cette fois, je pense qu'il ressentira vraiment le douleur. 906 01:24:35,040 --> 01:24:36,040 Jane, c'est Jack. 907 01:24:36,100 --> 01:24:41,340 Écoute, d'accord, ne... je ne suis pas là. Alors laissez votre nom et votre numéro et je vous répondrai 908 01:24:41,340 --> 01:24:42,360 je reviens vers vous dès que possible. 909 01:24:50,920 --> 01:24:51,920 D'accord. 910 01:24:51,980 --> 01:24:53,480 Allez, Jane. Hors de la voiture. 911 01:24:54,100 --> 01:24:55,100 Allez. 912 01:24:56,200 --> 01:24:57,200 Ouais. 913 01:24:58,180 --> 01:24:59,180 Maman? 914 01:24:59,440 --> 01:25:00,740 Hé, chérie, viens ici. Venez ici. 915 01:25:01,440 --> 01:25:03,520 Non, non, attends, attends, attends. Non, non, non. Non, pas encore. Pas encore. 916 01:25:03,860 --> 01:25:05,420 Laissez-la partir. Laissez-la partir. 917 01:25:05,840 --> 01:25:06,840 Laissez-la partir. 918 01:25:06,900 --> 01:25:07,900 Laissez-la partir. 919 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 Restez là. 920 01:25:09,560 --> 01:25:10,560 Maman. 921 01:25:12,020 --> 01:25:13,320 Maman. C'est bon, bébé. 922 01:25:15,180 --> 01:25:16,180 Tout ira bien. 923 01:25:18,820 --> 01:25:19,820 Aïe. 924 01:25:20,940 --> 01:25:22,260 Maman. D'accord. 925 01:25:23,440 --> 01:25:25,700 D'accord. Non, non. Non, non. Là-dedans. 926 01:25:26,920 --> 01:25:27,920 Non, attends. 927 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 Non, non. Regarder. 928 01:25:29,740 --> 01:25:34,460 C'est l'endroit où cela s'est produit. Où Catherine... est-elle morte ? Tué, pas 929 01:25:34,460 --> 01:25:37,500 est mort. M'a été violemment enlevé pour toujours. 930 01:25:38,180 --> 01:25:39,400 Comme vous le ferez tous les deux. 931 01:25:39,680 --> 01:25:40,880 Oh, Ben, s'il te plaît. 932 01:25:41,200 --> 01:25:46,040 Pas mon enfant, Ben, s'il te plaît. Mon meilleur un ami a baisé ma fiancée. Pas d'amour, juste 933 01:25:46,540 --> 01:25:51,580 Elle a dû se sentir utilisée et indésirable quand elle est montée dans la voiture et a conduit ainsi 934 01:25:51,580 --> 01:25:53,560 des kilomètres pour se retrouver confuse. 935 01:25:54,660 --> 01:25:56,200 Seul sur les traces. 936 01:25:56,600 --> 01:25:58,260 Le train l'a traînée jusqu'à cet endroit. 937 01:25:59,170 --> 01:26:04,550 Au moment où je suis arrivé ici, eh bien, Catherine j'aurais déjà dû la voir. Laisser 938 01:26:04,550 --> 01:26:07,170 elle part. 939 01:26:07,870 --> 01:26:08,870 Et voilà, mon pote. 940 01:26:09,950 --> 01:26:11,050 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 941 01:26:11,310 --> 01:26:12,550 Il s'agit de Catherine, n'est-ce pas ? 942 01:26:13,270 --> 01:26:14,270 Cela l’a toujours été. 943 01:26:14,670 --> 01:26:15,529 C'est exact. 944 01:26:15,530 --> 01:26:16,750 Il s'agit de Catherine. 945 01:26:17,090 --> 01:26:18,090 Ça l’a toujours été. 946 01:26:19,190 --> 01:26:20,610 Revenons au début, d'accord ? 947 01:26:23,910 --> 01:26:25,050 Tu te souviens de ça ? 948 01:26:26,430 --> 01:26:27,430 C'est à toi. 949 01:26:29,430 --> 01:26:32,430 Catherine a juste supposé que c'était le mien quand elle l'a trouvé à côté de notre lit. 950 01:26:33,150 --> 01:26:35,770 Donc, concrètement, c'est la preuve d'un meurtre différent. 951 01:26:36,490 --> 01:26:37,710 Vous avez tué Catherine. 952 01:26:38,570 --> 01:26:39,570 Laisse-la partir, Ben. 953 01:26:41,170 --> 01:26:42,590 La vengeance n’est pas la solution ici. 954 01:26:44,610 --> 01:26:45,910 Il ne s'agit pas de vengeance. 955 01:26:46,590 --> 01:26:47,590 Ce n'est pas ça. 956 01:26:48,130 --> 01:26:49,810 Je l'ai fait pour toi. Il s'agit de vous. 957 01:26:50,550 --> 01:26:51,550 Pour moi? 958 01:26:51,990 --> 01:26:53,650 Pour vous apprendre l'amour. 959 01:26:56,230 --> 01:26:58,490 Tu as tué Kim pour moi ? 960 01:26:59,200 --> 01:27:01,420 Pour aimer, il faut d’abord goûter à la douleur. 961 01:27:02,220 --> 01:27:06,820 Sans ça, tu ne sais pas ce qu'est l'amour signifie. Je me suis peut-être trompé à propos de Kim, 962 01:27:06,820 --> 01:27:07,820 Je n'ai pas tort à propos de Jane. 963 01:27:09,120 --> 01:27:11,920 Cette perte, vous la ressentirez. 964 01:27:12,360 --> 01:27:15,060 Ben, tu as tué Kate. 965 01:27:17,220 --> 01:27:18,360 Elle était douce. 966 01:27:19,460 --> 01:27:20,780 Elle avait besoin de douceur. 967 01:27:21,240 --> 01:27:24,420 Vous l'avez chassée. Elle fuyait toi quand elle est venue ici. 968 01:27:24,780 --> 01:27:25,780 Catherine ! 969 01:27:31,370 --> 01:27:33,790 Je suis celui que tu veux. je suis celui qui avait Kate. Je l'ai baisée. 970 01:27:34,890 --> 01:27:36,950 Espèce de salaud ! 971 01:27:39,450 --> 01:27:41,290 Ouais, je suis un salaud, mais toi aussi. 972 01:27:41,770 --> 01:27:45,310 Elle voulait sortir par en dessous. Elle ne pouvait pas respirer. Elle avait peur. 973 01:27:45,790 --> 01:27:48,390 Je l'adorais. J'ai pris soin d'elle. 974 01:27:48,690 --> 01:27:51,310 Vous l'avez violée. Elle n'a jamais appartenu à vous. 975 01:27:51,750 --> 01:27:55,410 Elle ne t'a jamais aimé. Allez, mec. Vous je dois voir les choses telles qu'elles étaient. 976 01:28:03,180 --> 01:28:07,140 Tu dois comprendre à quel point je l'aime.